Upotreba pasiva u engleskom jeziku

Upotreba pasiva ili pasivnih oblika rečenica omogućava onome ko piše ili govori da istakne ono što je bitno.

Pasiv se upotrebljava iz više različitih razloga. Koristimo da istaknemo nešto, ali i onda kada ne znamo ko je akter/subjekat ili zato što nije ni važno da znamo šta ili ko je izvršio aktivnost ili radnju.

Pored toga, koristimo ga kako bismo stvorili određenu distancu.

Ono što je interesantno jeste da ćemo pasiv koristiti pre nego aktivni oblik rečenice u specifičnim situacijama.

• Omogućava nam da izostavimo subjekat aktivne rečenice tako što izostavimo predlošku frazu sa by.  Pasiv koristimo kada:

• Često se koristi u akademskim, naučnim ili tehničkim okruženjima/kontekstima kada su procesi ili radnje značajnije od toga šta ili ko ih je uradio:
  One sample of the poison was taken and injected into a tube.
• U neformalnom kontekstu, često koristimo aktivne rečenice sa subjektima kao što su neko, nešto, ljudi, oni, mi, vi (somebody/someone, something, people, they, we, or you), čak i ako ne znamo ko je subjekat.  U formalnom kontekstu, češće koristimo pasivne oblike kako bismo izbegli pominjanje subjekata ili aktera. Pogledajmo sledeće primere:
  He’s installing the new computer system next week.
  The new computer system is being installed next week. (formalnije)

Upamtite da neki glagoli imaju srodne imenice koje mogu imati isto značenje. Ove imenice mogu biti upotrebljene kao subjekat pasivne rečenice, uz uvođenje novog oblika pasivnog glagola. Uporedite prethodni primer sa dolenavedenim primerom:

• The installation of the new computer system will be completed by next week.

U engleskom jeziku najčešće stavljamo temu (ono o čemu se već govori) n apočetak rečenice (ili klauzule), a komentar na tu temi na kraj. Pasiv nam to omogućava. Uporedite sledeće rečenice i uočite gde je tema (podebljano) istaknuta.

• The four machines tested for the report contained various types of safety valves. The Braunschweig Group in Germany produced all the valves.
• The four machines tested for the report contained various types of safety valves. All the valves were produced by The Braunschweig Group in Germany.

Pasiv nam omogućava da duge subjekte (koji se sastoje od nekoliko reči) stavimo na kraj rečenice.

• She was surprised by Ben’s decision to give up his job and move to Paris.

Prirodnije zvuči:

• Ben’s decision to give up his job and move to Paris surprised her. (izbor može zavisiti od stila ili konteksta)

IT-clause

Potpuno je prirodno koristiti it-clause umesto građenja that-clause subjektom pasivne rečenice. 

• We believed (that) the plan would succeed. (active)
• It was believed that the plan would succeed. (passive)